スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

”しっかり”の中国語翻訳

“彼はしっかりしている人”の中国語はどう翻訳する?って聞かれました。

まずは、"しっかり"の意味を探します。そして対応する中国語を使います。そうすると、表現したい言葉ができます。

1. 物事の基礎や構成が堅固で安定しているさま。→ 堅固 / 穩固 / 牢固 / 紮實
例: 財政的基盤がしっかりしている → 財政基礎很穩固
例: 土台のしっかりした建物 → 地基打的很紮實的建築物

2. 考えや人柄などが堅実で信用できるさま。→穩重 / 堅定 / 踏實
例: 立場がしっかりしている → 立場堅定
例: 若いのにしっかりしている → 年紀輕卻很穩重

3. 頭脳や肉体が健全で機能をよく果たしているさま。→ 健壯 / 結實 / 清楚
例: しっかり覚えている → 記的很清楚
例: 足腰もまだしっかりとしている → 腰腿(下半身)仍健壯

4. 動作・行為を着実・真剣に行うさま。→紮實 / 確實 / 踏實 / 好好的
例: しっかり勉強しなさい → 好好的唸書
例: しっかり押しなさい → 用力的押
3. 頭脳や肉体が健全で機能をよく果たしているさま。→ 健壯 / 結實 / 清楚
例: しっかり覚えている → 記的很清楚
例: 足腰もまだしっかりとしている → 腰腿(下半身)仍健壯

4. 動作・行為を着実・真剣に行うさま。→紮實 / 確實 / 踏實 / 好好的
例: しっかり勉強しなさい → 好好的唸書
例: しっかり押しなさい → 用力的押
スポンサーサイト

theme : 中国語
genre : 学問・文化・芸術

comment

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Hirahira

Author:Hirahira


A Happy family :
Hiro, Ping, and Cynthia

Calendar
リンク
カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。